Les 3/4 du temps, je regarde Friends en VO. Non seulement ça me permet d’avoir les épisodes à l’avance, ça me fait revoir mon english et je préfère de loin les voix originales des acteurs ! En VF, la voix de Ross ne me plaît pas des masses et celle de Phoebe est trop aiguë.
Une chaîne belge vient d’entamer la diffusion de la saison 9. J’avais entendu dire qu’à partir de cette saison certaines voies auraient été remplacées. Je pensais que c’était une rumeur de plus, mais…. Paraît que les doubleurs de Chandler, Joey et Rachel ont demandés une augmentation. Apparemment elle leur a été refusée et ils se sont faits remerciés pour leurs 8 ans de bons et loyaux services.
C’est une pure cata ! Quand on est habitué aussi longtemps à entendre la même voix et que du jour au lendemain ça change, ça choque ! D’autant que le timbre des nouveaux doubleurs est radicalement différent. La doublure de Rachel est détestable, je ne supporte pas cette nouvelle voix.
Ça sonne faux, c’est mal doublé, ça ne fait absolument pas naturel ! C’est la pire de toutes ! Le seul pour qui ça passe, c’est Joey, il n’a pas trop trop parlé durant l’épisode.
Je sais pas trop si je vais continuer à regarder en VF tellement les nouvelles voix off ne me plaisent pas…
Billets similaires :
